Athena: Goddess of War
Episode 18
kau akan melihat sesuatu tidak terbayangkan ditengah kota Seoul.
Korea utara dalam proses menyingkirkan mantan agen elit mereka.
agensi melacak Kim Seon Hwa.
bukan cuma dia. Ki Soo, kau juga akan dalam bahaya.
aku meminta Yoon Hae In bergabung dalam tim investigasi.
untuk menemukan Oh Dae Shik dan timnya,
kita butuh kode akses Lee Chang dan kartu keamanannya.
- kenapa kau yang jawab ponsel ini? - kenapa kau melakukan ini kepadaku?
suamiku bahkan tak tau masalaluku,
kenapa kau membunuhnya?
Athena mengenal wajahmu. terlalu berbahaya.
apa Charlie Chung kembali dengan selamat?
- dia masih beroperasi di Taiwan. - maaf, tapi Charlie tewas.
arahkan satelit pelacak pada mobilnya.
Athena : Goddess Of War Episode 18
NTS melacak kita.
kita sedang diserang.
cepat.
- kau sudah temukan Son Hyuk? - Negatif, kita sama sekali tak menemukannya.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya Visit blog saya untuk subtitle lainnya
Tidak banyak waktu sebelum kapalnya tiba.
kau harus cepat.
Ya, pak.
Son Hyuk tidak ada disini.
dia melihat kita dari CCTV.
Jung Woo.
biarkan aku melacak sumber asli dari sini.
bisa hubungkan ponselmu pada komputer mereka?
aku rasa tak akan berhasil.
mereka mematikan jaringan komunikasi. kita tak bisa melacaknya.
lihat apa kau bisa ekstrak kode akses adn hubungkan kembali. file tersisa mungkin masih disini.
tidak bisa. terlalu terlambat.
ayo suruh mereka mundur. Lee Jung Woo...
tinggalkan pada tim forensik
- dan sisanya, selesaikan. - Ya, pak.
tim forensik tetap disini dan agen lain akan kembali.
bagaimana hasil analisa?
aku tau ini prioritas utama, tapi kita baru saja mulai.
kalau bisa, tolong sesegera mungkin.
aku tau.
ngomong-ngomong ,
cuma ini yang kalian temukan dipersembunyian Son Hyuk?
kenapa bertanya?
sepertinya ini hanya peralatan-peralatan dasar, tidak terlalu khusus.
hanya itu yang kita temukan.
mungkin agak sulit, tapi ...
gunakan item yang ada, apa kau bisa mengerucutkan dimana Son Hyuk saat ini?
aku tidak tau, jangan terlalu berharap.
aku sudah periksa dari kode aksesnya langsung.
mereka gunakan server C&C agar tidak bisa dilacak kembali.
- Ada yang berguna? - Tidak banyak disini.
saat kita tiba disana, dia sudah berada di lokasi lain.
lokasi lain?
lokasi ini sepertinya punya fungsi tersendiri.
Kepala Oh mengatakan persembunyian hanya diisi dengan peralatan dasar.
persembunyian ini mungkin punya pusat pengontrol.
mereka pasti punya tempat berbeda untuk mengatur aktivitas terorisme mereka.
aku rasa Son Hyuk ada disana.
aku setuju denganmu.
kita cuma punya beberapa hari lagi sebelum peluncuran energi nuklir kita.
kalau benar energi nuklir kita yang jadi target, pasti dilakukan dihari itu.
aku tau ini tugas yang berat ,
- tapi tolong segera temukan Son Hyuk. - Ya, pak.
Ah! Ayah!
Ayah!
dalam hitungan ketiga.
satu.
dua.
tiga!
aku bilang aku yang akan lakukan!
sejak kapan seperti ini?
aku tau sindrom ini.
ada kenangan yang muncul bukan?
sampai ke titik dimana kau lebih ingin mati daripada mengingatnya.
ingatan seperti itu.
jantungmu mulai berdetak kencang ...
dan tanpa kau sadari tanganmu gemetaran.
kau ingin lupakan semua sebisamu ,
tapi justru semakin menghantuimu.
bukan seperti itu.
karena peluru yang aku tembakkan ...
tawanan tewas didepan mataku.
Sejak itu sampai seterusnya , aku tak dapat memegang senjata.
itu bukan salahmu.
aku ingat saat tawanan memohon dibiarkan hidup ...
dan matanya menatapku seolah dia mengalami kematian mengerikan.
aku tak bisa menghapus tatapannya dari fikiranku,
itulah masalah terbesar.
tak bisa tertahankan.
Jae Hee, aku rasa ...
kau juga mengalami hal yang sama.
sama seperti kau menolongku ...
apa kau mau mengizinkanku ...
... membantumu juga?
yang aku butuhkan saat ini adalah ...
untuk keluar dari sini ...
aku sudah tau apa itu.
aku harus menangkap Son Hyuk dengan tanganku sendiri.
Hyungnim. kau sudah datang.
bukankah kukatakan agar makan nasi, bukannya ramen?
tunggu sebentar.
seharusnya kau sedang liburan. apa yang kau lakukan disini?
- tidak punya tempat pergi? - kalau itu. Oh, Tuhan.
seolah tidak tau betapa penting dirimu dan tempat ini bagiku.
anak sialan ...
jujur saja, aku tak punya tempat pergi juga. disini aku merasa seperti dirumah, Hyungnim.
Hyungnim. aku harusnya ...
Hyungnim! kau baik-baik saja?
Hyungnim!
seharusnya aku kosongkan jalan itu ...
Seon Hwa!
Kim Seon Hwa!
Kim Seon Hwa adalah pengkhianat Republik Korea.
kepada republik...
apa kesalahan yang mereka lakukan, dasar bajingan tidak punya hati!
- Jung Woo. - apa yang kau inginkan?
apa aku harus butuh sesuatu untuk menghubungimu?
kenapa menghubungi?
kau sudah menangkap Son Hyuk?
kita masih dalam proses pelacakan.
- kenapa bertanya? - menurutmu kenapa?
dia sudah membunuh Sung Cheol hyung. aku ingin menangkap dan membunuhnya.
semua akan berhenti di tanganku, jadi bersabarlah.
baiklah.
teruskan kerja kerasmu.
- tunggu disini. - Ya, pak.
ada perlu apa tiba-tiba kemari?
sudah 4 tahun lamanya.. begitu caramu ucapkan salam?
aku percaya kau baik-baik saja.
kau mengalami kesulitan?
masih bisa ditahankan.
kau bisa jujur padaku.
buat seseorang yang tidak pernah tau kegagalan namun harus gagal dalam misi ...
adalah hal yang tak biasa bagimu.
aku yakin sulit mengakuinya.
- aku menganggap masih belum selesai. - tentu saja tidak.
Ini masih ...
... belum berakhir.
kalau instingku benar ,
kau tidak datang membawa kabar baik.
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
hentikan apa yang sedang kau lakukan.
apa yang kau lakukan?
sudah sejak lama, aku tau hari seperti ini akan datang.
bahwa suatu hari, karena Yoon Hae In...
semua yang kau bangun akan jadi berbahaya ,
aku tau.
aku tidak membangunnya sendirian.
Hae In dan aku 'lah yang membangunnya.
aku harap kau tau itu.
secara pribadi, aku mengerti darimana kalian berasal
tapi masalahnya adalah organisasi tidak punya pilihan.
kau pasti sangat bahagia melihatku ,
tapi penyambutan ini sudah terlalu berlebihan.
maaf, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
kau...
mulai dari saat ini, Son Hyuk diturunkan kekuatan dan peringkatnya.
akulah komandan yang bertanggung jawab atasmu.
Tidak ada perubahan lain, kita bergerak sesuai direncanakan.
dan kalian bisa teruskan tugasmu.
Ada yang keberatan?
kalau kau ingin abaikan perintahku dan ikut Son Hyuk, bicaralah sekarang.
maaf.
kalau begitu sekarang. lanjutkan apa yang kau lakukan.
Bawa Yoon Hae In.
bawa dia pergi!
tenanglah.
Lepaskan. aku bisa berjalan.
tolong jangan lakukan ini.
aku dalam perjalanan menuju lokasi ledakan bom terakhir.
aku ingin bergabung denganmu.
kau?
mungkin aku bisa temukan petunjuk yang NTS lewatkan.
baiklah. ayo.
terlihat lebih mengerikan dari digambar.
[kenangan dari korban kecelakaan subway]
aku ingin menolakmu saat kau bilang ingin datang.
aku tau semua ini akan membuat fikiranmu sulit.
tidak apa-apa.
aku pantas mendapatkannya.
Joon Ho.
aku tidak melihat Jung Woo dan Hae In. apa mereka pergi?
aku melihat mereka diruang konferensi.
Oh, mereka pergi kesana?
dia ingin melihat rekaman ledakan di subway, jadi aku berikan filenya.
kau terlihat kurang baikan.
aku baik-baik saja.
ayo. kita minum teh hangat.
bersiaplah.
seperti apa orang tuamu?
aku tak punya banyak kenangan dengan mereka.
aku juga tak ingat banyak.
aku ingat mereka bekerja dari pagi sampai larut malam.
jadi aku selalu sendirian.
saat paling bahagia bersama orang tuaku ...
adalah perjalanan ke selandia baru.
aku rasa saat itu adalah saat paling bahagia dalam hidupku.
saat aku berusia 9 tahun.
saat itu musim semi.
aku mengingatnya seolah masih kemarin.
kukira kebahagiaan itu akan bertahan selamanya.
segera setelah kami kembali, kami harus hadapi pemberontakan LA.
dan hari itulah kebahagiaan keluarga kami lenyap.
suatu hari nanti, aku ingin pergi dan tinggal di selandia baru.
aku ingin kembali ke tempat dimana aku merasa paling bahagia.
kita pergi sekarang saja?
Translate=benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Ya.
dimengerti.
maafkan aku.
- cepat pergi. - apa yang terjadi?
- Direktur Son ditahan. - ditahan?
mereka mengirim Philip dari markas besar.
kau baik-baik saja?
- Ya. - apa yang terjadi?
sampai saat ini, yang kupunya hanya kesetiaan dan hormat kepada organisasi.
sama dengan Hae In.
jadi, tolong beri dia kesempatan lagi.
kau masih tak mengerti ya?
sejak kau bergabung dalam kelompok, kau tak pernah gagal.
terlalu sukses, sampai kau jadi bahan kecemburuan dan perhatian.
tapi aku sangat bangga padamu, menyingkirkan mafia tak berguna ...
dan berdiri tegak sebagai pemimpin kelompok ini.
kau masih punya kesempatan.
bergantung pada apa yang kau lakukan dari sekarang ...
kau masih bisa kembali.
tapi tidak dengan Yoon Hae In.
dia dalam posisi tak dapat kembali.
tidak, dia hanya tersesat.
aku akan membawanya kembali dan pimpin misi ini agar sukses.
kalau itu memungkinkan ,
aku tak akan susah-susah datang kemari.
saat kargo tiba dan misi dimulai ...
akhiri Son Hyuk.
Ya, pak. dimengerti.
apa yang terjadi?
kita gagal.
maaf -
pergi!
Analisa semua yang kita temukan dilokasi, sampai ke bagian terkecil.
baiklah.
kudengar kita diserang. kau baik-baik saja?
Ya.
sepertinya Yoon Hae In hampir saja terbunuh.
bukankah menurutmu aneh Son Hyuk ingin dia mati?
aku juga penasaran tentang itu.
aku rasa arah angin berubah kepadanya.
ini yang bisa kita kembalikan dari hard drive di persembunyian Son Hyuk.
tersembunyi dengan kode yang di enkripsi. butuh waktu untuk menemukannya.
kargo besar berarti peralatan atau senjata.
mungkin untuk aktivitas terorisme yang akan datang.
kalau begitu, berarti Son Hyuk masih belum punya senjata yang dibutuhkan.
Ya.
tapi semua pelabuhan dalam level keamanan tinggi.
dan juga, kebanyakan anggota Athena bekerja sampingan sudah ditahan.
apa ada cara lain bagi mereka untuk bawa kargo seperti ini?
ini keadaan khusus. jadi aku tidak tau.
apa sebenarnya yang ingin mereka bawa?
intinya, Son Hyuk masih belum siap dengan tindakan terorisme berikutnya.
apapun itu yang ingin dia bawa ,
kita harus menghadangnya.
ada yang harus kulaporkan pada Philip.
pergi dengannya.
apa ini?
saatnya kau pergi.
- bagaimana dengan Hae In? - dia baik-baik saja.
berapa lama sampai kau selesaikan tugas ini? kargo akan tiba sebentar lagi.
kita hampir selesai.
- urus Son Hyuk. - dimengerti.
jangan lakukan hal bodoh.
ini perintah dari markas besar.
bukan perintah dari markas pusat ..
lebih kepada rasa rakusmu.
bersiap untuk berangkat.
bagaimana dengan bajingan-bajingan ini pak?
kita melacak pelampung.
percepat.
tiba di lokasi. 2 menit untuk memulai.
mari dimulai.
bukan hanya Seon Hwa.
Ki Soo, kau juga dalam bahaya.
siapa sebenarnya kau?
demi keamanan Korea utara! kita disini untuk menghukum pengkhianat!
aku tak ingin membunuhmu, jadi kembalilah ke tempat kau berasal.
katakan kau tak menemukanku.
tutup mulutmu!
hanya sejauh ini yang bisa kutoleransi, jadi pergilah, kepala batu!
kau pasti baru saja diserang bukan?
Translate-benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Letnan jendral.
aku tidak mengira keamanan negara akan tiba secepat ini.
- maaf. - tidak sama sekali, pak.
dimana Jin Young sekarang?
dia terkunci di penjara keamanan negara.
kau menemukan Seon Hwa?
aku juga sudah mencarinya, tapi gagal.
Ki Soo.
aku ingin kau ikut denganku.
keadaan agak sulit sekarang, tapi pada akhirnya akan selesai.
Letnan jendral ...
Hyungnim.
aku berfikir buat kembali pulang.
dan juga ...
aku akan kembali.
pemikiran yang bagus.
kalau begitu pertama ,
kita berdua perlu bebas dari masalah pembunuhan Kim Ho Gyun.
dan untuk mewujudkannya, kita harus mengurus sisa Athena di Korea selatan.
kalau begitu aku akan mengurusnya.
aku punya alasan untuk melakukannya.
saat semua sudah selesai, aku akan kembali pulang.
jadi sampai saat itu, berikan aku sedikit waktu.
coba lihat ini.
apa ini?
aku melihatnya beberapa jam yang lalu di perairan internasional laut barat.
aku kira hanya suara ,
tapi tidak, ternyata frekuensi dari militer.
meskipun bukan militer kita.
pak, darurat.
tidak jauh dari kapal, kita temukan sepertinya persembunyian Athena.
dan juga, kita memverifikasi box penyimpanan
dan berisi derek buat misil.
maksudmu, yang mereka maksud dengan kargo besar ternyata misil?
Ya, kita tidak tau tipe misil seperti apa, tapi kita yakin.
- berapa jumlah misilnya? - total ada 20.
kita temukan daftar di komputer pesembunyian mereka.
didaftar ada 20 bangunan termasuk Blue House,
Gedung MPR Korea, duta besar Amerika , dan bangunan penting lainnya.
ada 20 daftar?
Ya, sama dengan jumlah misil yang kita perkirakan.
jadi, target Son Hyuk bukanlah pengembangan energi nuklir?
apa kau bisa lacak kemana misil dipindahkan?
Truk sudah pergi saat kami tiba disana. yang kita punya hanya tanda mereka ada disana.
kita dapatkan rekaman CCTV dan sudah lakukan penyelidikan.
kalau kita tak bisa temukan truknya, apa kita tak bisa melihat berdasarkan targetnya?
kita tak punya cukup informasi tentang misil, jadi tak bisa mengatur berbagai skenario.
semua misil bisa dipindahkan pada 1 tempat atau lokasi berbeda.
kalau begitu mari lakukan ini.
berikan daftar target kepada menteri pertahanan nasional ...
dan minta mereka berikan peringatan status militer.
- Ya, pak. - prioritas selanjutnya adalah ...
melacak truk yang tinggalkan lokasi itu.
kirim semua sumber daya yang ada untuk laksanakan tugas itu.
- Ya, pak. - bubar.
jadi, semua itu adalah misil?
sejauh ini, itu yang kami duga.
daftar laporan ini adalah Blue House, gedung MPR, kompleks pemerintahan ,
dan bahkan kantor polisi nasional.
Ini daftar dari bangunan-bangunan penting.
tapi masih belum lama ...
karena kau yakin bahwa pengembangan energi nuklir merupakan target mereka.
itu yang kita hasilkan dari semua ini
berdasarkan informasi yang kita terima.
dan ini tidak berarti bahwa
pengembangan energi nuklir bukan lagi menjadi target potensial.
kalau semua bangunan didaftar ini diserang ,
pemerintah akan panik.
bagaimana pendapatmu?
kita akan adakan pertemuan darurat nasional dan mulai dari sana.
kita akan informasikan amerika dan gerakkan pasukan militer
untuk membangun pertahanan dan lindungi target potensial.
kita bisa gerakkan militer, tapi tak dapat lindungi semua.
kita juga kuatir dengan Korea utara ,
jadi kita tak bisa gerakkan tentara di barisan depan.
kita akan adakan rapat darurat dan buat rencana untuk menanganinya.
aku percaya NTS ada tepat dibelakang kita.
tentu saja, ayo pergi dari sini.
- tidak masuk akal. - apa?
bukankah menurutmu kita temukan banyak detail terlalu mudah?
dari awal, Athena sudah berkomitmen
untuk mengganggu dan menghentikan proyek energi nuklir kita.
mereka tak akan dapat keuntungan dari tindakan terorisme seperti ini.
bagaimana kalau Son Hyuk tidak lakukan apa yang diinginkan Athena?
mengenai jasad yang kita temukan di lokasi persembunyian terakhir, kau bilang namanya Phillip?
Ya.
dan dia atasan Son Hyuk?
kalau kita menganggap Son Hyuk membunuh Phillip,
itu artinya Son Hyuk tidak mengikuti perintah Athena .
membayangkan kemarahan Son Hyuk sekarang berada diluar kontrol manusia.
berarti, bukankah semua ini jadi masuk akal?
apa sebenarnya yang kau cari?
kita sudah selesai atur untuk truk. jaminan sudah dikeluarkan.
kita sudah temukan misilnya?
tidak, masih belum, tapi kita mengatur razia di seluruh negeri, jadi hanya masalah waktu saja.
dimana ini?
dibelakang bangunan, 1 jam setelah semua truk meninggalkan lokasi.
bisa fokuskan bagian ini?
Ya.
- buat lebih fokus dan lebih terang. - Ya.
Hormat! izin lakukan razia, pak.
- apa kau bisa buka bagasinya? - apa yang terjadi?
bisa minta kerja sama anda?
hormat. terima kasih kerja samanya. anda bisa pergi.
terima kasih sudah bekerja keras, pak.
kerja yang bagus, semua.
Sunbae, kita temukan mobil jenazah.
dimana?
ditinggalkan didekat kota Gyeongju.
kita temukan mobil jenazah yang tinggalkan lokasi mencurigakan.
ditemukan dijalan dekat kota Gyeongju.
aku yakin Son Hyuk menuju pengembangan energi nuklir.
aku akan pergi ke Gyeongju.
kita butuh SRT dan bantuan militer.
saat ini, kita dalam peringatan keamanan nasional.
NTS akan mengamankan gedung MPR nasional.
buat sekarang, kita tak punya bukti mengenai misil ini.
sampai kita bisa dapat bukti yang jelas ...
aku tak bisa atur bantuan sebanyak itu.
- pak. - aku tau.
ini akan sulit.
aku bisa kirimkan 1 tim agen lapangan, 1 tim SRT,
dan kerja sama dari kepolisian wilayah itu.
hanya itu yang bisa kuberikan padamu sekarang.
aku tau ini sulit.
tapi lakukan yang kau bisa. aku percaya padamu.
singkatnya kita tak punya tenaga yang cukup
kita tak punya pilihan. kita harus buat ini jadi kenyataan.
satu tim SRT, kau bilang? kita sedang memaksa mereka.
kita bisa dapat bantuan dari keamanan lokal dan wilayah.
saat kita amankan bukti bahwa Son Hyuk ada disana ,
keadaan akan berbalik jadi keuntungan kita.
Joon Ho.
kau tak bisa minta bantuan dari temanmu di NIS?
tentu, aku akan menghubunginya.
kita akan segera pergi, jadi bersiaplah.
aku ingin pergi denganmu. aku sudah bicara pada Direktur Kwon.
kau tak perlu. kau sudah lakukan hal cukup.
kita bahkan tidak yakin apa Son Hyuk ada disana.
tapi kau percaya begitu. jadi aku juga percaya.
dia ada disana. jadi biarkan aku ikut denganmu.
kau tidak bisa masuk.
hormat!
suruh semua mundur dan menjauh dari mobil ini. mungkin saja ada peledak.
Ah! benar-benar sulit!
siapa bajingan-bajingan ini, Hyungnim?
Min Goo, sudah berapa lama kau bekerja buatku?
pak?
kalau itu.
aku tidak yakin. kenapa bertanya?
belajar berfikir, anak sialan.
ngomong-ngomong, kau sudah lalui banyak kesulitan disini.
- meski kau tak harus merasakannya. - Hyungnim?
aku tidak meminta hal lain.
biarkan aku bekerja sama dan terus bersamamu.
apa yang kau bicarakan?
bukankah kau akan memecatku?
aku tidak memecatmu.
- aku akan berhenti. - Hah?
aku berfikir buat banting setir.
bagaimana dengan bisnis kita?
kau teruskan dengan Ki Sook.
tanpamu, bagaimana kita menjalankannya?
tentu saja, kau bisa.
kalian akan baik-baik saja.
ya, yang penting.. cobalah berfikir.
Hyungnim!
- halo, ini aku Ki Soo. - ada apa?
kau dimana sekarang?
aku akan ke desa pedalaman ...
apa karena Son Hyuk?
Hey, Jung Woo.
aku rasa mungkin aku akan segera tinggalkan negara ini.
tapi sebelum itu, ada satu hal yang ingin aku lakukan.
dan butuh bantuanmu.
apa yang kau bicarakan?
akan kukatakan selengkapnya saat kita bertemu.
Joon Ho seharusnya sudah bersiap disini dan menungguku.
aku akan masuk dan akses situasi.
kau dan Hae In pergi ke hotel dan mulai strategi untuk bertemu agen lapangan.
baiklah.
- kau sudah datang? - Ya.
disini bagus. bagaimana status disana?
kita menganalisa peti yang ada dalam mobil jenazah.
apa yang kau temukan?
kita lakukan scan infra red didalam peti dan dapatkan apa didalamnya.
lalu?
tinggi sekitar 183 sampai 190 cm, pria dewasa.
keseluruhan, cocok dengan profil Son Hyuk.
tidak ada jejak ledakan atau roket.
agak aneh dan mencurigakan ,
tapi sekarang tak ada bukti yang kuat.
apa yang dilakukan pemerintah Korea?
mereka menerima informasi yang kita bocorkan dan cukup bingung.
kau sudah lakukan pekerjaan dengan truk?
sampai operasi ini selesai, mereka tak boleh melacaknya.
persiapan?
sudah dimulai. silahkan dilihat sendiri.
akan siap diluncurkan dalam beberapa menit.
Translate-benii^^ Visit me - Translator-Kotapinang.blogspot.co.id -
Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya, Visit blog saya untuk subtitle lainnya.
saat aku mulai ... NTS, Lee Jung Woo, kau, atau tidak siapapun bisa pergi. jadi keluar sekarang juga.
kalau kau tak berhenti, aku juga tak akan berhenti.
[hentikan Son Hyuk atau resiko pengembangan energi nuklir!]
kita menemukan Son Hyuk.
dia ada di gedung seni Gyeongju.
NTS menemukan kita. mereka menerobos masuk.
kita akan bertemu di lokasi pertemuan tepat 30 menit dari sekarang.
satu-satunya cara mencegah bencana terjadi
adalah menemukannya sebelum diluncurkan.
[pemberontakan Athena dan perang terakhir dimulai!]
kita harus matikan nuklirnya dan menggerakkan warga Gyeongju keluar kota.
dan operasinya?
akan siap diluncurkan dalam beberapa menit.